1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:01:46,752 --> 00:01:49,046 [la música se desvanece] 3 00:01:49,130 --> 00:01:56,095 CRIATURA GYEONGSEONG 4 00:01:59,140 --> 00:02:01,142 [música espeluznante sonando] 5 00:02:07,148 --> 00:02:09,150 [El código Morse suena] 6 00:02:17,950 --> 00:02:20,953 TODAS LAS TROPAS SE RETIRAN 7 00:02:23,539 --> 00:02:24,373 [suspiros] 8 00:02:26,917 --> 00:02:28,043 [sellos de pies] 9 00:02:28,127 --> 00:02:29,879 Preparativos para el retiro debería estar terminado 10 00:02:29,962 --> 00:02:31,797 dentro de las próximas 48 horas. 11 00:02:31,881 --> 00:02:35,384 Todos nuestros registros de investigación. y nuestros documentos deben regresar a Japón. 12 00:02:35,885 --> 00:02:39,805 Eso significa cualquier cosa que no se pueda tomar. debe ser incinerado completamente. 13 00:02:39,889 --> 00:02:41,015 [oficiales] ¡Sí, señor! 14 00:02:48,022 --> 00:02:49,106 [hombre] Señor, ¿estamos? 15 00:02:50,191 --> 00:02:51,275 quemando todo? 16 00:02:51,358 --> 00:02:53,068 Quemalo todo. Esa es una orden. 17 00:02:53,569 --> 00:02:55,738 Destruye toda evidencia de que hayamos estado aquí. 18 00:02:56,363 --> 00:02:58,282 Nada queda atrás. Nada. 19 00:02:58,949 --> 00:02:59,909 Eso es todo. 20 00:03:03,078 --> 00:03:05,080 [se reproduce música inquietante] 21 00:03:07,041 --> 00:03:09,168 -[hombre 1] ¡Rápido! ¡Vamos! -[hombre 2] ¡Destruye todo! 22 00:03:09,251 --> 00:03:11,545 [hombre 1] ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora! 23 00:03:13,088 --> 00:03:14,715 -[hombre 3] ¡Rápido! ¡Apurarse! -[hombre 4] ¡Sí señor! 24 00:03:14,798 --> 00:03:17,426 -[hombre 5] ¡No dejes ninguna evidencia! -[hombre 6] ¡No tenemos tiempo! 25 00:03:19,136 --> 00:03:21,138 [la música inquietante continúa] 26 00:03:23,265 --> 00:03:25,976 [máscaras de gas silbando] 27 00:03:37,488 --> 00:03:39,490 [la música se intensifica] 28 00:03:48,457 --> 00:03:49,458 UNIDAD 731 29 00:03:58,676 --> 00:04:00,219 [respirando nerviosamente] 30 00:04:01,679 --> 00:04:03,222 -Ya está plantado, señor. -¡Allí! 31 00:04:03,305 --> 00:04:04,223 ¡Bueno! 32 00:04:15,067 --> 00:04:17,403 -¿Los sueros? -Le hemos asegurado 12, señor. 33 00:04:17,486 --> 00:04:19,571 -¿Y el Najín? -Hemos conseguido un total de ocho, señor. 34 00:04:19,655 --> 00:04:21,198 ¿Qué pasa con los otros dos elementos? 35 00:04:21,282 --> 00:04:23,575 No pudimos conseguir ninguno. Se nos acabó el tiempo, señor. 36 00:04:31,583 --> 00:04:33,252 [fuerte golpe] 37 00:04:34,878 --> 00:04:37,214 -[fuerte explosión] -Teniente. ¡Kato! 38 00:04:40,217 --> 00:04:42,553 [música espeluznante sonando] 39 00:04:42,636 --> 00:04:44,138 [fuerte golpe] 40 00:04:45,139 --> 00:04:47,850 [oficial] ¡No hay suficiente tiempo! ¡Debemos darnos prisa, señor! 41 00:04:48,892 --> 00:04:49,727 [fuerte golpe] 42 00:04:51,145 --> 00:04:53,147 [se reproduce música inquietante] 43 00:04:54,732 --> 00:04:55,983 [fuerte golpe] 44 00:04:59,737 --> 00:05:00,904 [continúan los golpes] 45 00:05:08,912 --> 00:05:10,331 [continúan los golpes] 46 00:05:30,684 --> 00:05:31,560 [oficial] ¡Listo! 47 00:05:32,895 --> 00:05:34,396 [lloriqueando] 48 00:05:34,480 --> 00:05:35,981 -[oficial] ¡Fuego! -[gritando] 49 00:05:45,407 --> 00:05:46,241 [oficial] ¡Fuego! 50 00:05:47,159 --> 00:05:48,869 [cascos de bala suenan] 51 00:05:49,536 --> 00:05:50,454 [oficial] ¡Fuego! 52 00:05:52,331 --> 00:05:53,624 [fuerte golpe] 53 00:05:54,500 --> 00:05:55,834 [soldado 1] ¡Oye, apúrate! 54 00:05:58,337 --> 00:05:59,338 ¡Apurarse! ¡Vamos! 55 00:05:59,421 --> 00:06:00,798 [fuerte golpe] 56 00:06:00,881 --> 00:06:01,840 [lloriqueando] 57 00:06:01,924 --> 00:06:04,343 ¡Enciéndelo! ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! ¡Enciéndelo! 58 00:06:04,426 --> 00:06:05,511 [gruñidos] 59 00:06:06,095 --> 00:06:08,097 [respirando pesadamente] 60 00:06:17,856 --> 00:06:19,858 [música melancólica sonando] 61 00:06:44,675 --> 00:06:46,343 [soldado 1] Vámonos. ¡No hay tiempo! 62 00:06:47,511 --> 00:06:50,889 -¿Estamos volando? -Señor, volar en avión es un riesgo demasiado grande. 63 00:06:50,973 --> 00:06:52,182 Abordaremos un tren en Harbin. 64 00:06:52,266 --> 00:06:54,518 Serás transferido a Gyeongseong. desde allí. 65 00:06:54,601 --> 00:06:55,978 -Vamos. -[soldado 2] ¡Sí señor! 66 00:07:09,658 --> 00:07:11,660 [música tensa sonando] 67 00:07:20,002 --> 00:07:22,004 [jadeando, gimiendo] 68 00:07:26,133 --> 00:07:28,135 [hombre gritando] 69 00:07:30,179 --> 00:07:32,181 [criatura rugiendo] 70 00:07:39,313 --> 00:07:40,772 [la música se desvanece] 71 00:07:46,195 --> 00:07:49,573 CRIATURA GYEONGSEONG ENTRE EL BIEN Y EL MAL 72 00:07:49,656 --> 00:07:52,201 EPISODIO 1 NAJÍN 73 00:07:53,702 --> 00:07:55,704 [suena la bocina del tren] 74 00:07:56,663 --> 00:07:58,665 [música relajante] 75 00:08:00,209 --> 00:08:02,044 FINALES DE MARZO DE 1945 GYEONGSEONG (VIEJO SEÚL) 76 00:08:02,127 --> 00:08:05,589 [hombre] La primavera llegó a Gyeongseong inusualmente rápido ese año. 77 00:08:06,590 --> 00:08:08,300 [los frenos chirrían] 78 00:08:10,928 --> 00:08:12,846 [parloteo ininteligible] 79 00:08:31,907 --> 00:08:33,408 [suena la campana del tranvía] 80 00:08:38,330 --> 00:08:42,167 -[niño 1] ¡Consigue tus papeles aquí! Periódicos! -[niño 2] ¡Brillabotas! ¡Brillo de zapatos! 81 00:08:42,251 --> 00:08:44,503 -[niño 1] ¡Papeles! Periódicos aquí! -[hombre 1] ¡Oye, muchacho! 82 00:08:44,586 --> 00:08:46,004 [hombre 2] ¡Consigue tu periódico! 83 00:08:46,088 --> 00:08:48,048 -Gracias. -[hombre 2] ¡Periódicos! 84 00:08:48,131 --> 00:08:50,634 -Chico, llevaré un periódico. -[niño 2] ¡Brillabotas! 85 00:08:53,095 --> 00:08:53,971 Un jeon, señor. 86 00:08:58,517 --> 00:09:00,477 Quédese con el cambio. Ve a comprarte un poco de pan. 87 00:09:00,561 --> 00:09:03,647 [niño] ¡Gracias, señor! Que seas bendecido. 88 00:09:07,818 --> 00:09:09,027 ¿Te diré qué? 89 00:09:10,070 --> 00:09:11,655 Esto es lo que realmente está pasando aquí. 90 00:09:15,200 --> 00:09:16,285 ¡Papeles! ¡Papeles! 91 00:09:16,368 --> 00:09:18,370 ¡LA CRISIS DE JAPÓN! ATAQUES AÉREOS A GRAN ESCALA NAUFRAGAN TOKIO 92 00:09:18,453 --> 00:09:20,414 Entonces aparentemente, Todos los rumores eran ciertos. 93 00:09:21,623 --> 00:09:24,209 [hombre] Después del bombardeo de Tokio el 9 de marzo, 94 00:09:24,293 --> 00:09:26,795 una sombra de derrota se cernía sobre Japón. 95 00:09:27,462 --> 00:09:32,467 Joseon esperó con tranquila anticipación. con la esperanza de que Japón pudiera caer. 96 00:09:32,551 --> 00:09:33,468 Sin embargo… 97 00:09:33,552 --> 00:09:35,929 [silbato] 98 00:09:37,931 --> 00:09:40,434 ¡Los rebeldes están aquí! ¡Arrestenlos ahora! 99 00:09:41,351 --> 00:09:42,769 [gente clamando, gritando] 100 00:09:47,482 --> 00:09:48,942 [oficial] ¡Oye, no te muevas! 101 00:09:51,445 --> 00:09:52,863 [oficial gritando] 102 00:09:52,946 --> 00:09:53,947 Vamos. Vamos. 103 00:09:54,906 --> 00:09:56,116 [silbato] 104 00:10:01,079 --> 00:10:02,456 -[hombre 1] Aquí. -[hombre 2] ¿Qué pasa? 105 00:10:03,332 --> 00:10:04,499 [la puerta se cierra de golpe] 106 00:10:05,584 --> 00:10:06,710 [hombre 3] ¡Todos, corran! 107 00:10:06,793 --> 00:10:08,086 [todos clamando] 108 00:10:08,170 --> 00:10:09,838 [gruñidos] 109 00:10:21,683 --> 00:10:23,143 [gritando] 110 00:10:26,480 --> 00:10:28,023 [la música se desvanece] 111 00:10:29,232 --> 00:10:33,111 ¡Pueblo de la península, levántense! ¡Tu momento está aquí! 112 00:10:33,195 --> 00:10:36,239 Tu oportunidad ¡Morir por Su Majestad el Emperador! 113 00:10:36,323 --> 00:10:40,285 Únete al imbatible ejército imperial ¡Y entra al santuario de Yasukuni! 114 00:10:40,369 --> 00:10:41,745 [los hombres gruñen] 115 00:10:44,039 --> 00:10:45,999 Puedes elegir morir en la cámara de tortura... 116 00:10:48,919 --> 00:10:50,671 o con honor en el Ejército Imperial. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,801 Es tu elección. 118 00:10:57,969 --> 00:11:00,681 [hombre 1 solloza] ¿Y ahora qué? ¿Qué debo hacer? 119 00:11:02,808 --> 00:11:03,767 No puedo. 120 00:11:03,850 --> 00:11:06,812 FORMULARIO DE CONSCRIPCIÓN 121 00:11:06,895 --> 00:11:10,774 [hombre] Dicen que siempre está más oscuro antes del amanecer. 122 00:11:11,483 --> 00:11:14,569 -[crujido eléctrico] -[gemiendo de dolor] 123 00:11:18,573 --> 00:11:20,575 -[El chisporroteo eléctrico se detiene] -[jadeando] 124 00:11:24,830 --> 00:11:25,956 Continúe. Admítelo. 125 00:11:26,039 --> 00:11:27,582 [jadeando] 126 00:11:28,709 --> 00:11:29,668 No fui yo. 127 00:11:30,293 --> 00:11:32,879 No lo niegues. Esto hará que esto sea más difícil. 128 00:11:33,463 --> 00:11:34,548 Te lo digo… 129 00:11:36,925 --> 00:11:39,136 No sé nada de lo que preguntas. 130 00:11:42,639 --> 00:11:45,183 -[crujido eléctrico] -[gemiendo de dolor] 131 00:11:49,062 --> 00:11:50,188 [hombre 2] ¿Es un rebelde? 132 00:11:50,689 --> 00:11:53,316 -¿De verdad no sabes quién es ese hombre? -[hombre gimiendo en el fondo] 133 00:11:53,400 --> 00:11:54,568 Ese es Jang Tae Sang. 134 00:11:55,694 --> 00:11:58,029 ¿Jang Tae Sang? ¿Quién es él? 135 00:11:58,613 --> 00:12:00,824 el es el maestro de la Casa del Tesoro de Oro. 136 00:12:01,324 --> 00:12:02,451 ¿La Casa del Tesoro Dorado? 137 00:12:02,534 --> 00:12:03,910 [se reproduce música caprichosa] 138 00:12:03,994 --> 00:12:06,496 [hombre] Así es. La Casa del Tesoro de Oro. 139 00:12:06,997 --> 00:12:10,333 Situado en el distrito Bonjeong, con la propiedad inmobiliaria más valiosa, 140 00:12:10,417 --> 00:12:12,919 es, sin lugar a dudas, 141 00:12:13,003 --> 00:12:15,589 El más grande de Gyeongseong y mejor establecimiento. 142 00:12:15,672 --> 00:12:18,049 La gran casa de empeño. 143 00:12:20,719 --> 00:12:23,013 Este es un reloj Waltham. Son famosos, ¿sabes? 144 00:12:24,014 --> 00:12:25,140 Te doy 450. 145 00:12:25,223 --> 00:12:26,266 [jadeos] 146 00:12:27,017 --> 00:12:29,478 Este reloj es valioso. Es de América. 147 00:12:30,061 --> 00:12:31,396 Entonces aquí tienes 450. 148 00:12:32,481 --> 00:12:33,982 [hombres charlando indistintamente] 149 00:12:34,065 --> 00:12:35,066 Por favor, señor. 150 00:12:35,150 --> 00:12:38,236 Yo solo... acabo de perder mi... mi fábrica a los japoneses. 151 00:12:38,320 --> 00:12:40,822 -¡Y yo también estoy perdiendo mi casa! -¿En realidad? Oh. 152 00:12:40,906 --> 00:12:42,532 -Tengo una madre anciana. -Eso es así, um-- 153 00:12:42,616 --> 00:12:44,075 Y cuatro niños que alimentar, señor. 154 00:12:44,159 --> 00:12:46,495 -¿Quieres vernos en la calle? -Suficiente. Bien, entonces. 155 00:12:46,578 --> 00:12:47,412 [hombre] ¡Señor, por favor! 156 00:12:47,496 --> 00:12:49,122 Esto es todo lo que obtienes, ¿eh? 157 00:12:49,206 --> 00:12:52,459 Tómalo o déjalo, ¿vale? De lo contrario, puedes perderlo todo. 158 00:12:52,542 --> 00:12:54,544 [la música caprichosa continúa] 159 00:12:55,921 --> 00:12:57,088 ¡La próxima persona! 160 00:12:57,672 --> 00:13:00,842 [mujer] Éstas son mis dotes, Así que cuídalos bien. 161 00:13:00,926 --> 00:13:03,845 No importa qué, Yo… regresaré por ellos. 162 00:13:03,929 --> 00:13:05,597 [empleado] Quince ganaron en total. 163 00:13:06,181 --> 00:13:08,391 Y para que conste, Sé que este es falso. 164 00:13:08,475 --> 00:13:10,018 [hombre 2] Este es un traje de Italia. 165 00:13:10,101 --> 00:13:11,895 lo tenia todo hecho a medida desde allí. 166 00:13:11,978 --> 00:13:13,522 Ha sido usado. ¿Qué tal dos ganados? 167 00:13:14,606 --> 00:13:15,774 Es porcelana real. 168 00:13:15,857 --> 00:13:17,859 Lo compré hace unos tres años, y no fue barato. 169 00:13:17,943 --> 00:13:19,986 ¡Ah! Entonces disfrútalo. 170 00:13:21,112 --> 00:13:23,532 Porque lo único que sirve es para orinar en él. 171 00:13:25,492 --> 00:13:26,701 Que idiota. 172 00:13:28,078 --> 00:13:29,746 -[suena la campana del ascensor] -[la música se detiene] 173 00:13:29,830 --> 00:13:31,832 [tarareando] 174 00:13:44,427 --> 00:13:45,387 [risas] 175 00:13:54,145 --> 00:13:56,231 -¿Qué es? -[suspiro] Dámelo aquí. 176 00:14:00,944 --> 00:14:03,071 [risas] 177 00:14:08,618 --> 00:14:10,829 Robas un artículo más de esta empresa, 178 00:14:11,454 --> 00:14:13,957 te cortaré los dedos Antes de que puedas siquiera parpadear, ¿lo entendiste? 179 00:14:14,040 --> 00:14:17,794 Ah, no tienes que ser tan dramático. Estaba jugando, eso es todo. 180 00:14:20,046 --> 00:14:22,048 [música pensativa sonando] 181 00:14:36,938 --> 00:14:37,814 [gruñidos] 182 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 [música mística sonando] 183 00:15:03,298 --> 00:15:04,174 [hombre] ¿Mmmm? 184 00:15:04,799 --> 00:15:06,551 Un Waltham. Es un hallazgo raro. 185 00:15:07,052 --> 00:15:09,596 [suspiros] Cuatro ganados habrían sido suficientes. 186 00:15:10,180 --> 00:15:12,307 Le dio al chico cinco y medio por ello. 187 00:15:12,390 --> 00:15:13,892 El señor Gu siempre hace esto. 188 00:15:13,975 --> 00:15:16,770 Regalar dinero tan generosamente como si le perteneciera. 189 00:15:16,853 --> 00:15:18,521 [hombre] Este es cuero de calidad. 190 00:15:19,439 --> 00:15:20,440 Valió la pena. 191 00:15:20,941 --> 00:15:23,276 Ese chico Beom-o es un ladrón. Sólo te lo hago saber. 192 00:15:23,360 --> 00:15:25,236 El mocoso está completamente desesperado. 193 00:15:25,320 --> 00:15:27,405 Siempre se guarda cosas cada oportunidad que tiene. 194 00:15:27,489 --> 00:15:30,325 El juego de tazas de té ¿Y platos de porcelana para Lady Maeda? 195 00:15:30,408 --> 00:15:31,618 ¿Ese pedido ya está listo? 196 00:15:32,786 --> 00:15:33,703 [mujer] Ten cuidado. 197 00:15:33,787 --> 00:15:37,207 Si te acercas demasiado al fuego, entonces podrías quemarte, ¿eh? 198 00:15:37,290 --> 00:15:40,168 Su marido es Ishikawa, y su padre es el general Maeda. 199 00:15:40,251 --> 00:15:42,212 Sólo estoy manteniéndonos a flote aquí. 200 00:15:42,295 --> 00:15:44,673 manteniendo a los poderosos lo más feliz posible. 201 00:15:45,382 --> 00:15:47,509 es natural que hago negocios con ellos, ¿sí? 202 00:15:49,386 --> 00:15:51,429 Tienes que tener cuidado. Son japoneses. 203 00:15:51,513 --> 00:15:52,806 Soy Jang Tae Sang. 204 00:15:53,556 --> 00:15:54,474 ¿Bueno? 205 00:15:55,392 --> 00:15:57,894 Todo saldrá bien. [risas] 206 00:15:57,978 --> 00:16:00,313 -Así es. Soy Jang Tae Sang. -[suena música swing] 207 00:16:01,147 --> 00:16:04,651 Un hombre de muchos medios y un ícono para los hombres hechos a sí mismos. 208 00:16:07,779 --> 00:16:10,240 -[mujer 1 jadea] ¡Es el Maestro Jang! -[mujer 2] ¡Dios mío! 209 00:16:10,323 --> 00:16:11,491 [mujer 3] ¡Oh! 210 00:16:12,117 --> 00:16:13,243 -Hola a todos. -Hola, señor. 211 00:16:13,326 --> 00:16:14,327 ¡Maestro Jang! 212 00:16:14,411 --> 00:16:16,579 -Controlaos. -Está bien, lo haremos. 213 00:16:16,663 --> 00:16:18,707 [fotógrafo] ¡Uno, dos! ¡Bien! ¡Una vez más! 214 00:16:18,790 --> 00:16:20,250 ¿Qué tal una pose diferente, señoras? 215 00:16:22,085 --> 00:16:23,420 [las bolas de billar suenan] 216 00:16:23,503 --> 00:16:25,046 [parloteo ininteligible] 217 00:16:31,469 --> 00:16:32,637 [mujer] ¡Maestro Jang! 218 00:16:33,221 --> 00:16:35,432 [Tae-sang] No tenía nada que temer. Nada se interpuso en mi camino. 219 00:16:35,515 --> 00:16:37,642 yo era el maestro de la Casa del Tesoro de Oro. 220 00:16:37,726 --> 00:16:40,020 Podría conseguir cualquier cosa y todo lo que quería. 221 00:16:40,103 --> 00:16:41,688 ¡Un brindis! A todos. 222 00:16:41,771 --> 00:16:43,523 [todos] ¡Salud! 223 00:16:44,274 --> 00:16:46,901 [Tae-sang] Yo soy el único Jang Tae-sang. 224 00:16:48,194 --> 00:16:49,029 Entonces… 225 00:16:50,321 --> 00:16:51,656 [la música se desvanece] 226 00:16:52,657 --> 00:16:54,200 [Tae-sang tosiendo] 227 00:16:56,494 --> 00:16:58,329 [jadeos] 228 00:17:00,123 --> 00:17:02,751 …¿Cómo terminé en este horrible lío? 229 00:17:03,376 --> 00:17:06,171 [oficial 1] Debe haber financiado en secreto el movimiento independentista. 230 00:17:06,254 --> 00:17:07,422 [oficial 2] Incorrecto. 231 00:17:07,505 --> 00:17:09,466 Entonces ¿qué hizo? ¿Era un espía? 232 00:17:09,966 --> 00:17:10,800 No. 233 00:17:14,888 --> 00:17:15,972 Fue una aventura. 234 00:17:17,140 --> 00:17:18,224 ¿Una aventura? 235 00:17:20,310 --> 00:17:23,897 Conociste a mi esposa en una casa de té. Hace aproximadamente un mes. ¿Por qué fue eso? 236 00:17:24,981 --> 00:17:27,734 Lady Maeda quería tazas de té de Baekja 237 00:17:27,817 --> 00:17:30,779 y platos lacados en china con incrustaciones de nácar. 238 00:17:30,862 --> 00:17:32,781 ¿Y qué tal en el museo la semana pasada? 239 00:17:32,864 --> 00:17:35,492 Fui a decirle las tazas de té de Baekja. y platos que ella queria 240 00:17:35,575 --> 00:17:37,994 Eran casi imposibles de encontrar para ella. 241 00:17:38,078 --> 00:17:40,163 El mensaje que le enviaste Hace tres días, ¿qué fue? 242 00:17:40,246 --> 00:17:44,250 Logré encontrar exactamente lo que ella me estaba pidiendo. 243 00:17:45,043 --> 00:17:46,461 Quería contarle sobre mi suerte. 244 00:17:46,544 --> 00:17:48,713 Y ayer viniste todo el camino hasta mi casa para... 245 00:17:48,797 --> 00:17:51,007 Entregarlo todo personalmente, ya que… 246 00:17:53,009 --> 00:17:54,302 Me tomó mucho tiempo conseguirlo. 247 00:17:54,928 --> 00:17:56,304 [oficial] ¡No juegues! 248 00:17:57,013 --> 00:17:59,641 -¡Patético gusano! -[gruñidos] 249 00:17:59,724 --> 00:18:00,767 ¡Tú, delincuente Josenjing! 250 00:18:00,850 --> 00:18:03,186 ¿Cómo te atreves siquiera a pensar? de ir tras mi esposa, 251 00:18:03,269 --> 00:18:04,854 pequeño bastardo, ¿eh? 252 00:18:04,938 --> 00:18:06,940 [jadeando] 253 00:18:07,440 --> 00:18:10,235 Comisario, parece que, eh, 254 00:18:11,111 --> 00:18:13,571 nos tenemos a nosotros mismos un pequeño malentendido. 255 00:18:14,280 --> 00:18:15,115 [gruñidos] 256 00:18:15,198 --> 00:18:17,742 Ya basta de tonterías. Quiero saber qué está pasando aquí. 257 00:18:18,284 --> 00:18:21,871 Dígalo. Será mejor que me digas exactamente ¿Qué estás haciendo con mi esposa? 258 00:18:21,955 --> 00:18:23,123 Dime, bastardo, ¿eh? 259 00:18:23,998 --> 00:18:26,000 [risas] 260 00:18:28,378 --> 00:18:30,171 Ah, supongo que estás loco. 261 00:18:30,255 --> 00:18:31,131 ¿Eh? 262 00:18:32,173 --> 00:18:34,968 loco de amor con su esposa, señor Comisario. 263 00:18:35,677 --> 00:18:39,430 No me digas que eres sospecha seriamente de ella. 264 00:18:39,514 --> 00:18:40,348 [gruñidos] 265 00:18:40,431 --> 00:18:44,435 ¿Señora Maeda? ¿Quién lleva tanto respeto? y honor en su comunidad? 266 00:18:44,519 --> 00:18:47,564 Debo decir que esto es una... una gran afrenta. 267 00:18:47,647 --> 00:18:49,482 a una mujer quien es increíblemente puro de corazón. 268 00:18:49,566 --> 00:18:50,942 ¿Qué quieres decir? 269 00:18:51,025 --> 00:18:54,070 ¿Qué harías? Si Lady Maeda se enterara de esto, 270 00:18:55,530 --> 00:18:58,491 sobre ti abiertamente ¿Dudar de su lealtad de esta manera? 271 00:18:59,200 --> 00:19:00,034 ¿Lo entiendes ahora? 272 00:19:02,996 --> 00:19:05,206 -[sonidos de campanas de viento] -[música relajante] 273 00:19:08,668 --> 00:19:10,461 [vertido de líquido] 274 00:19:11,254 --> 00:19:12,297 [la música se desvanece] 275 00:19:14,465 --> 00:19:16,467 [música pensativa sonando] 276 00:19:27,687 --> 00:19:29,063 [la música se desvanece] 277 00:19:30,607 --> 00:19:31,816 [Tae-sang suspira] 278 00:19:37,614 --> 00:19:41,701 Bien, ¿qué tal si seguimos adelante? al asunto que nos ocupa? 279 00:19:42,744 --> 00:19:45,246 escuchemos lo que realmente quieres de mí, ¿eh? 280 00:19:49,709 --> 00:19:51,294 [oficial] Esta chica ha desaparecido. 281 00:19:52,170 --> 00:19:53,463 [música suave] 282 00:19:53,546 --> 00:19:56,549 Ha pasado aproximadamente una semana y todavía no podemos encontrarla. 283 00:20:00,553 --> 00:20:02,347 Nunca he trabajado en un caso de personas desaparecidas. 284 00:20:03,932 --> 00:20:05,725 Bueno, estoy seguro de que la policía podría ayudar. 285 00:20:05,808 --> 00:20:08,019 ¿No eres tú? ¿El rey de la información de Gyeongseong? 286 00:20:08,728 --> 00:20:10,146 Me siento halagada. Realmente lo soy. 287 00:20:10,230 --> 00:20:12,106 Se ha dicho que si quieres algo, 288 00:20:12,190 --> 00:20:14,400 la mejor persona para pasar es Jang Tae-sang, 289 00:20:14,484 --> 00:20:17,320 si encontrar a una persona o incluso si necesitas algo de dinero. 290 00:20:18,571 --> 00:20:19,405 ¿Es así? 291 00:20:19,489 --> 00:20:22,325 Me especializo en cazar personas. que no me devuelven el dinero, 292 00:20:23,826 --> 00:20:25,578 no encontrar amantes perdidas. 293 00:20:30,708 --> 00:20:32,543 Harás lo que te pida. 294 00:20:33,962 --> 00:20:36,005 Descubra por qué desapareció. donde ella fue, 295 00:20:36,089 --> 00:20:38,591 y ella tiene otro amante, y si es así ¿quién es? 296 00:20:38,675 --> 00:20:41,094 ¿Y por qué no encuentras al hombre también? mientras estás en eso? 297 00:20:42,303 --> 00:20:43,554 Encuéntrala. 298 00:20:44,097 --> 00:20:46,391 Y si no traes esta mujer mía... 299 00:20:47,725 --> 00:20:48,601 ¿Me matarás? 300 00:20:52,105 --> 00:20:56,234 No, pero lo perderás todo. que tienes cerca y querido para ti. 301 00:20:57,568 --> 00:21:00,196 La casa que posees, bienes raíces, efectivo, automóviles, 302 00:21:00,280 --> 00:21:03,157 la Casa del Tesoro Dorado que construiste será quitado. 303 00:21:03,241 --> 00:21:04,284 ¡Se habrá ido! 304 00:21:05,702 --> 00:21:06,995 Lo perderás todo. 305 00:21:07,078 --> 00:21:08,413 ¿Y en cuanto a ti? 306 00:21:09,956 --> 00:21:12,000 Oh, serás enviado a la guerra. 307 00:21:25,430 --> 00:21:26,514 [el oficial suspira] 308 00:21:27,015 --> 00:21:29,017 [música tensa sonando] 309 00:21:34,314 --> 00:21:36,274 Entonces ¿cuánto tiempo tengo? 310 00:21:39,235 --> 00:21:42,405 Hasta que las flores caigan de los árboles. 311 00:21:43,740 --> 00:21:45,950 [se burla] 312 00:21:49,954 --> 00:21:50,997 Muy bien entonces. 313 00:21:53,791 --> 00:21:55,001 Me alegro de poder ayudar. 314 00:22:07,930 --> 00:22:09,349 [la puerta se abre] 315 00:22:09,432 --> 00:22:10,600 [la música se desvanece] 316 00:22:11,100 --> 00:22:12,101 [hombre] Maestro Jang. 317 00:22:25,031 --> 00:22:27,033 [apertura de puerta] 318 00:22:29,660 --> 00:22:30,495 [suspiros] 319 00:22:30,578 --> 00:22:32,455 [mujer] ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 320 00:22:34,707 --> 00:22:37,960 ¡Bondad! ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto en la cara? 321 00:22:38,461 --> 00:22:39,295 [suspiros] 322 00:22:39,837 --> 00:22:44,133 Necesito saberlo. cuanto dinero en efectivo tenemos disponibles en este momento? 323 00:22:45,468 --> 00:22:46,511 ¿Para qué es? 324 00:22:49,222 --> 00:22:51,307 Si pongo mi casa y propiedades de Bukchon 325 00:22:51,933 --> 00:22:54,310 y la Casa del Tesoro Dorado a la venta, 326 00:22:54,936 --> 00:22:57,063 ¿Qué tan rápido crees que se vendería todo? 327 00:22:58,272 --> 00:23:00,274 [parloteo ininteligible] 328 00:23:03,277 --> 00:23:04,779 ¿Es un mes suficiente para nosotros? 329 00:23:06,572 --> 00:23:10,034 ¿Qué hiciste esta vez, eh? ¿En qué tipo de problema estamos? 330 00:23:10,118 --> 00:23:12,120 [pasos acercándose] 331 00:23:18,292 --> 00:23:19,460 parece como 332 00:23:20,753 --> 00:23:21,671 toda mi fortuna... 333 00:23:24,549 --> 00:23:26,342 y la suerte finalmente se ha secado. 334 00:23:26,843 --> 00:23:28,845 -[música alegre] -[risas] 335 00:23:32,890 --> 00:23:34,517 [mujer] Venga, señor. 336 00:23:34,600 --> 00:23:36,102 [parloteo ininteligible] 337 00:23:38,187 --> 00:23:40,606 Él realmente sabe cómo para trabajar esas tijeras, ¿no? 338 00:23:41,941 --> 00:23:43,860 -[mujer 2] Cierto. -[mujer 3] ¿Cómo está señor? 339 00:23:44,735 --> 00:23:45,903 Sólo espera aquí, ¿de acuerdo? 340 00:23:45,987 --> 00:23:49,115 [parloteo ininteligible] 341 00:23:49,198 --> 00:23:51,200 [hombre] Dios mío, es maravilloso. 342 00:23:51,742 --> 00:23:54,370 -[mujer 2] Sí, es genial en eso. -[hombre] Sí. 343 00:23:57,498 --> 00:23:58,749 [hombre] ¿Disculpe, señorita? 344 00:24:00,084 --> 00:24:02,044 Lo siento señor, aún no hemos abierto. 345 00:24:06,799 --> 00:24:08,759 Estoy buscando a alguien. Él es japonés. 346 00:24:10,386 --> 00:24:13,389 He oído que está en Gyeongseong. Es un tipo de unos treinta y tantos años. 347 00:24:13,473 --> 00:24:16,100 Su nombre es Sachimoto. Es un habitual de este lugar. 348 00:24:17,643 --> 00:24:20,104 Me han dicho que era pintor. y uno muy bueno. 349 00:24:20,188 --> 00:24:21,522 Sachimoto. 350 00:24:21,606 --> 00:24:23,858 Conozco dos hombres diferentes llamados así. 351 00:24:24,901 --> 00:24:27,403 Pero ambos eran soldados. no pintores. Lo siento. 352 00:24:29,155 --> 00:24:31,324 Bueno, me dijeron que era un cliente habitual aquí. 353 00:24:31,407 --> 00:24:32,575 ¿Es eso así? 354 00:24:33,159 --> 00:24:35,870 Bueno, he estado trabajando en el Moonlight Bar durante medio año, 355 00:24:35,953 --> 00:24:37,747 Y nunca he conocido a tu Sachimoto. 356 00:24:38,915 --> 00:24:40,291 Bien, gracias por tu tiempo. 357 00:24:42,043 --> 00:24:44,545 [mujer] ¿Por qué no lo intentas? ¿La Casa del Tesoro Dorado? 358 00:24:45,755 --> 00:24:49,175 Pregunta por Jang Tae-sang. Él es el que está a cargo allí. 359 00:24:49,884 --> 00:24:52,178 Si alguna vez necesitas información, está lleno de eso. 360 00:24:52,261 --> 00:24:54,180 De hecho, nada se le escapa al chico, 361 00:24:54,847 --> 00:24:58,434 ya sea una persona, una propiedad o dinero. 362 00:24:59,268 --> 00:25:01,812 el esta llamado el "rey de la información" de Gyeongseong. 363 00:25:02,939 --> 00:25:03,773 ¿Qué fue eso? 364 00:25:03,856 --> 00:25:06,817 Estaba preguntando si el, eh, La moto que hay por ahí está a la venta. 365 00:25:08,486 --> 00:25:10,071 [hombre] Oh, ¿esa cosa? 366 00:25:11,155 --> 00:25:13,908 No funciona. El motor está roto. Lo siento. 367 00:25:13,991 --> 00:25:16,744 Lo aceptaré de todos modos. ¿Cuanto quieres por ello? 368 00:25:16,827 --> 00:25:18,412 [se reproduce música intrigante] 369 00:25:19,330 --> 00:25:22,625 [hombre] Por tu apariencia, Supongo que eres de Manchuria. 370 00:25:22,708 --> 00:25:24,210 -¿Tengo razón? -200 ganados? 371 00:25:24,293 --> 00:25:27,505 Oye, viene con sidecar, ¿eh? 372 00:25:27,588 --> 00:25:29,215 Te lo doy por 300. 373 00:25:29,298 --> 00:25:31,008 Acabas de decir que el motor está averiado. 374 00:25:31,968 --> 00:25:34,845 Si sigues dejándolo ahí afuera, será basura sin valor. 375 00:25:34,929 --> 00:25:37,515 Si tiras un diamante a la basura, sigue siendo un diamante. 376 00:25:37,598 --> 00:25:39,475 Te doy la moto por 300. 377 00:25:42,979 --> 00:25:43,938 [se aclara la garganta] 378 00:25:45,273 --> 00:25:46,232 280. 379 00:25:46,774 --> 00:25:49,235 Um, esa es mi mejor oferta, ¿eh? 380 00:25:51,237 --> 00:25:53,155 -¿Esa es tu mejor oferta? -Sí. 381 00:26:04,875 --> 00:26:06,210 [la música intrigante continúa] 382 00:26:08,045 --> 00:26:09,088 [artículos ruidosos] 383 00:26:10,214 --> 00:26:11,632 [suspiros] 384 00:26:13,551 --> 00:26:16,095 te doy 250 incluyendo estas cosas aquí. 385 00:26:17,305 --> 00:26:18,556 Y esa es mi mejor oferta. 386 00:26:18,639 --> 00:26:20,474 No acepto dinero chino, ¿sabes? 387 00:26:20,558 --> 00:26:22,560 [tambores rítmicos tocando] 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,945 [la música se intensifica] 389 00:26:50,129 --> 00:26:51,339 -[el hombre se ríe] -[la música se detiene] 390 00:26:51,422 --> 00:26:53,966 Esa mujer se va a decepcionar. Mira esto. 391 00:26:54,717 --> 00:26:57,553 Dios mío. Dije que estaba roto, ¿no? 392 00:26:57,637 --> 00:27:00,765 Esa moto ha estado afuera. durante tres años a través de las tormentas, 393 00:27:00,848 --> 00:27:02,516 las ventiscas, el granizo, todo. 394 00:27:02,600 --> 00:27:04,602 ella no esta entendiendo Esa cosa corriendo, no. 395 00:27:04,685 --> 00:27:07,188 -[motor de la motocicleta acelerando] -¿Mmm? 396 00:27:17,531 --> 00:27:20,785 [el hombre aplaude] Olvídalo, ¿de acuerdo? No hay necesidad de preocuparse tanto. 397 00:27:20,868 --> 00:27:22,453 Oye, ¿qué pasa con la expresión de tu cara? 398 00:27:22,536 --> 00:27:26,791 ¡Mira, eres el gran Maestro Jang! ¡El rey de la información de Gyeongseong! 399 00:27:26,874 --> 00:27:29,960 Así que comuníquese con todas sus fuentes, y la encontrarán en poco tiempo, ¿eh? 400 00:27:30,044 --> 00:27:32,463 Quiero decir, es el mismo Myeong-ja. Siempre vemos, señora Nawol. 401 00:27:32,546 --> 00:27:34,882 Ella probablemente se fue y se fugó con otro chico. 402 00:27:34,965 --> 00:27:37,885 ¿Qué hombre en Gyeongseong? sería tan estúpido 403 00:27:38,511 --> 00:27:40,638 ¿Ir y fugarse con la chica del lado de Ishikawa? 404 00:27:43,224 --> 00:27:45,601 Espera, ¿podría ser este otro? de los casos de mujeres desaparecidas 405 00:27:45,685 --> 00:27:47,645 ¿Eso ha estado sucediendo recientemente? 406 00:27:48,479 --> 00:27:51,357 Todos, incluido el pueblo, ha estado hablando de eso. 407 00:27:51,857 --> 00:27:54,193 Mujeres por todo Joseon han estado desapareciendo, Maestro Jang. 408 00:27:54,777 --> 00:27:56,570 Los rumores al respecto son horribles. 409 00:27:56,654 --> 00:27:58,698 ¿Qué pasa si esto es ¿Qué pasó con Myeong-ja? 410 00:27:59,281 --> 00:28:02,868 Oh, no. Esto es realmente malo. ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 411 00:28:06,789 --> 00:28:07,707 Está bien. 412 00:28:08,833 --> 00:28:11,085 Debes vender todo lo que tenemos. en la bóveda, Maestro Jang, 413 00:28:11,168 --> 00:28:12,753 y luego dejar Joseon para siempre, ¿eh? 414 00:28:12,837 --> 00:28:15,297 Ah si, tengo un muy buen amigo. que vive en Osaka, y, um... 415 00:28:15,381 --> 00:28:17,758 ¡Está siendo estúpido, Sr. Gu! ¡Solo basta! 416 00:28:17,842 --> 00:28:20,678 Déjame expresar mis opiniones por una vez, señora Nawol, ¿eh? 417 00:28:20,761 --> 00:28:22,513 ¿Por qué necesitas ¿Para derribarme todo el tiempo? 418 00:28:22,596 --> 00:28:24,348 ¿Por qué siempre me tratas así? ¡Dime! 419 00:28:24,432 --> 00:28:27,351 Porque la mayor parte de lo que tienes que decir normalmente no tiene sentido. 420 00:28:27,435 --> 00:28:29,478 Para que lo sepas, Pienso antes de hablar. 421 00:28:29,562 --> 00:28:31,105 Todo lo que hago es intentar ayudar, ¿vale? 422 00:28:31,814 --> 00:28:35,943 Digamos que el Maestro Jang intenta vender. Piensa en lo que pasaría entonces. 423 00:28:36,527 --> 00:28:39,780 Los rumores comenzarían a correr como la pólvora por todo Gyeongseong. 424 00:28:39,864 --> 00:28:42,742 ¿A quién le importan los rumores estúpidos? ¿Por qué sería eso tan horrible para nosotros? 425 00:28:42,825 --> 00:28:44,827 Ishikawa escuchará que está vendiendo. 426 00:28:45,578 --> 00:28:47,329 y envía a todos los policías 427 00:28:48,497 --> 00:28:49,790 para acabar con el Maestro Jang. 428 00:28:53,544 --> 00:28:54,545 Disculpas para ti. 429 00:28:55,963 --> 00:28:57,339 No lo pensé bien. 430 00:29:02,928 --> 00:29:04,680 [se reproduce música inquietante] 431 00:29:16,484 --> 00:29:18,360 Parece que Ishikawa me tiene echado el ojo. 432 00:29:19,278 --> 00:29:21,155 -Señor. Gu. -¿Sí, Maestro Jang? 433 00:29:21,238 --> 00:29:22,990 Ve y contacta a todos mis informantes. 434 00:29:23,073 --> 00:29:25,993 A ver si alguien tiene alguna pista sobre la desaparición de Myeong-Ja. 435 00:29:26,494 --> 00:29:29,246 No dejes ninguna silla o mesa sin remover. Debemos encontrar dónde está. 436 00:29:29,330 --> 00:29:32,082 Entiendo. Creo que es una gran idea. 437 00:29:32,917 --> 00:29:34,877 Hagamos todo lo posible, señora Nawol. 438 00:29:36,670 --> 00:29:37,755 Y tú, Beom-o, 439 00:29:38,547 --> 00:29:40,299 envía un mensaje al Maestro Jun-taek. 440 00:29:40,966 --> 00:29:42,259 [Señora. Nawol] ¿Por qué el maestro Jun-taek? 441 00:29:42,885 --> 00:29:44,428 Es el único hombre en todo Gyeongseong. 442 00:29:44,512 --> 00:29:47,473 ¿Quién es lo suficientemente audaz? entrometerse con la amante de Ishikawa. 443 00:29:48,349 --> 00:29:50,684 -Hazle saber que quiero verlo. -Sí, señor. 444 00:29:51,852 --> 00:29:53,062 Y señora Nawol, 445 00:29:53,145 --> 00:29:56,941 los artículos más caros de nuestra colección Necesito venderlo lo antes posible. 446 00:29:57,024 --> 00:29:59,568 La discreción y la privacidad son de gran importancia para nosotros. 447 00:29:59,652 --> 00:30:01,445 Ishikawa estará observando cada uno de nuestros movimientos. 448 00:30:01,529 --> 00:30:03,614 entonces necesitaremos para cuidar nuestras espaldas de ahora en adelante. 449 00:30:04,824 --> 00:30:08,285 Y por favor mire si hay barcos que partan dentro del próximo mes o antes. 450 00:30:08,786 --> 00:30:09,912 Si las cosas empeoran, 451 00:30:11,664 --> 00:30:13,833 todos podemos Tengo que dejar Gyeongseong para siempre. 452 00:30:15,334 --> 00:30:16,627 [Señora. Nawol] Sí, Maestro Jang. 453 00:30:20,297 --> 00:30:22,716 [se reproduce música inquietante] 454 00:30:41,068 --> 00:30:43,487 parece el rey de la información de Gyeongseong 455 00:30:44,196 --> 00:30:46,282 tiene mucha gente mirándolo por alguna razón. 456 00:30:58,961 --> 00:31:00,963 [La campana del tranvía suena a lo lejos] 457 00:31:05,843 --> 00:31:06,677 [cierre de puerta] 458 00:31:08,304 --> 00:31:10,514 [hombre] El Maestro Jang está en movimiento, Comisario Ishikawa. 459 00:31:10,598 --> 00:31:12,516 Todos sus empleados han sido enviados. 460 00:31:12,600 --> 00:31:15,769 para buscar pistas sobre el paradero de la señorita Akiko, señor. 461 00:31:17,438 --> 00:31:18,397 Muy bien entonces. 462 00:31:19,398 --> 00:31:20,566 Eso es todo. 463 00:31:20,649 --> 00:31:21,901 [hombre] Me voy, señor. 464 00:31:27,031 --> 00:31:29,366 [respira profundamente] 465 00:31:34,663 --> 00:31:36,665 [suena música sentimental] 466 00:31:41,712 --> 00:31:44,381 [mujer] Creo que estoy embarazada. 467 00:31:47,760 --> 00:31:48,594 ¿Embarazada? 468 00:31:49,553 --> 00:31:50,638 Sí. 469 00:31:51,221 --> 00:31:52,723 Y el niño es tuyo. 470 00:31:55,976 --> 00:31:56,894 [risas] 471 00:31:57,478 --> 00:31:58,562 [risas] 472 00:31:59,313 --> 00:32:00,940 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 473 00:32:01,815 --> 00:32:02,983 [la puerta se cierra] 474 00:32:04,360 --> 00:32:06,153 [mujer] Tienes un mensaje desde su residencia. 475 00:32:06,236 --> 00:32:08,864 Quieren saber cuándo estarás Voy a casa esta noche, Sr. Ishikawa. 476 00:32:08,948 --> 00:32:10,658 Tengo un nuevo caso en el que trabajar. 477 00:32:11,784 --> 00:32:13,118 así que llegaré tarde a casa. 478 00:32:13,911 --> 00:32:16,622 -Muy tarde. -Sí, señor. Comprendido. 479 00:32:17,498 --> 00:32:19,500 [pasos alejándose] 480 00:32:23,712 --> 00:32:24,588 [mujer] Sí. 481 00:32:25,673 --> 00:32:26,590 Veo. 482 00:32:27,341 --> 00:32:29,468 No. Sí. 483 00:32:30,844 --> 00:32:31,762 Adiós. 484 00:32:38,435 --> 00:32:40,437 [se reproduce música inquietante] 485 00:32:41,355 --> 00:32:43,357 [pasos acercándose] 486 00:32:43,440 --> 00:32:45,609 -[ruido ruido] -[hombre] ¡Levántate! ¡Todos ustedes! 487 00:32:45,693 --> 00:32:47,778 -¡A sus posiciones! -[ruido ruido] 488 00:32:49,655 --> 00:32:52,074 -[hombre] ¡Date prisa! ¡Mueven vuestros culos! -[ruido ruido] 489 00:32:57,329 --> 00:33:00,416 -¿Sabes lo que está pasando ahora mismo? -No hagas ningún sonido. 490 00:33:00,916 --> 00:33:02,126 Y mantén la cabeza gacha. 491 00:33:02,960 --> 00:33:03,836 ¿Qué? 492 00:33:04,461 --> 00:33:06,463 [la música inquietante continúa] 493 00:33:09,758 --> 00:33:11,010 [la puerta se abre] 494 00:33:13,679 --> 00:33:16,348 [la puerta se cierra] 495 00:33:25,357 --> 00:33:26,984 ¿Crees que dos serán suficientes? 496 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 [oficial] Sí, Dos serán suficientes por ahora, señor. 497 00:33:31,447 --> 00:33:33,449 [Música siniestra sonando] 498 00:33:40,039 --> 00:33:40,998 [oficial] Ese. 499 00:33:41,707 --> 00:33:43,375 -[doctor] Sáquela. -[soldado] Sí, señor. 500 00:33:47,588 --> 00:33:51,341 [mujer 1] Por favor no me mates. ¡No! No quiero morir. ¡Por favor no me mates! 501 00:33:54,053 --> 00:33:55,971 [mujer 1 sollozando] 502 00:33:56,055 --> 00:33:58,098 -[oficial] Cuéntame sobre ese. -[mujer 1 solloza] 503 00:33:58,182 --> 00:34:02,061 [doctor] Ah, la trajimos desde la prisión de Seodaemun hace un tiempo, 504 00:34:02,895 --> 00:34:04,605 pero su condición es un poco... 505 00:34:06,023 --> 00:34:07,149 [Kato] Déjame ver. 506 00:34:08,150 --> 00:34:09,985 -[doctor] Sáquela. -[soldado 2] Sí, señor. 507 00:34:13,113 --> 00:34:15,115 [se reproduce música inquietante] 508 00:34:18,035 --> 00:34:20,037 -[fuerte ruido] -[jadea] 509 00:34:27,086 --> 00:34:29,296 [respirando nerviosamente] 510 00:34:39,556 --> 00:34:41,975 [mujer 1] No me mates. No me mates, por favor. 511 00:34:42,476 --> 00:34:44,895 -[soldado 3] Mantén la cabeza gacha. -[mujer 1] No quiero morir. 512 00:34:44,978 --> 00:34:47,648 -[oficial] ¿Qué haremos, señor? -[mujer 1] Por favor no me mates. 513 00:34:49,024 --> 00:34:50,317 [sollozos] 514 00:34:52,653 --> 00:34:54,113 [mujer 1 solloza] Por favor, no me mates. 515 00:34:59,618 --> 00:35:01,203 Creo que estos dos servirán. 516 00:35:01,703 --> 00:35:04,331 [mujer 1 solloza] Por favor, no me mates. 517 00:35:05,040 --> 00:35:09,169 ¡Por favor no me mates! ¡Ah, por favor! 518 00:35:09,253 --> 00:35:10,546 Ten piedad de mí. 519 00:35:11,588 --> 00:35:13,173 [mujer 1] ¡Por favor no me mates! 520 00:35:13,257 --> 00:35:15,968 -¡Por favor no me mates! -[sollozos] 521 00:35:18,554 --> 00:35:19,888 [sollozos] 522 00:35:21,056 --> 00:35:23,100 [mujer 1 solloza] ¡Por favor no me mates! 523 00:35:24,059 --> 00:35:25,978 [mujer 1 llorando] 524 00:35:26,061 --> 00:35:28,730 [las cerraduras de las puertas suenan] 525 00:35:28,814 --> 00:35:31,150 [sollozos] Por favor, déjeme ir, señor. 526 00:35:31,233 --> 00:35:33,110 [la música inquietante continúa] 527 00:35:38,031 --> 00:35:39,658 [la música se desvanece] 528 00:35:39,741 --> 00:35:41,034 [mujer 1 solloza] 529 00:36:01,638 --> 00:36:02,514 [sollozos] 530 00:36:29,416 --> 00:36:31,168 [sollozos, arcadas] 531 00:36:33,879 --> 00:36:35,464 [sorbiendo] 532 00:36:38,926 --> 00:36:40,928 [se reproduce música inquietante] 533 00:36:42,888 --> 00:36:44,097 [sorbiendo] 534 00:37:00,948 --> 00:37:02,783 [la música inquietante se intensifica] 535 00:37:05,911 --> 00:37:07,829 [estridente agudo] 536 00:37:11,541 --> 00:37:13,919 [la puerta se abre, se cierra] 537 00:37:35,274 --> 00:37:36,775 -[gritos] -[jadea] 538 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [se reproduce música caprichosa] 539 00:37:43,740 --> 00:37:44,574 Sí, ¿qué es? 540 00:37:44,658 --> 00:37:47,786 ¿Crees que puedo llevarme a Bukchon? Tengo una reunión a la que asistir esta noche. 541 00:37:48,453 --> 00:37:49,538 Pero, ¿qué? 542 00:37:50,247 --> 00:37:51,790 ¿Qué tal si me siento ahí? 543 00:37:52,541 --> 00:37:54,710 debes estar aburrido de espiarme todo el día. 544 00:37:54,793 --> 00:37:55,919 Has estado aquí mucho tiempo. 545 00:37:56,003 --> 00:37:58,005 Estoy seguro de que no te importaría un pequeño descanso, ¿quieres? 546 00:37:58,505 --> 00:38:01,675 ¿No es esto mejor que tener que seguirme? ¿Qué es lo que estabas a punto de hacer? 547 00:38:02,217 --> 00:38:05,220 [se burla] ¿En serio? Oye, espera. ¿Qué estás-- 548 00:38:05,304 --> 00:38:07,055 A Bukchon. Vamos, ¿eh? 549 00:38:09,975 --> 00:38:11,018 [suspiros] 550 00:38:12,477 --> 00:38:14,354 [Tae-sang] Vamos, no tenemos todo el día. 551 00:38:18,525 --> 00:38:20,527 [la música caprichosa continúa] 552 00:38:29,202 --> 00:38:31,079 -[la música se desvanece] -[vertido líquido] 553 00:38:31,163 --> 00:38:33,290 [hombre] Dios mío, tratando de vaciarme la bóveda secreta 554 00:38:33,373 --> 00:38:35,292 en la Casa del Tesoro Dorado? 555 00:38:35,375 --> 00:38:36,835 Dios mío. 556 00:38:36,918 --> 00:38:39,963 Cada elemento enumerado es de muy alta calidad. Te lo prometo. 557 00:38:40,047 --> 00:38:43,759 Por supuesto que lo es. no esperaría cualquier cosa menos de usted o del Maestro Jang. 558 00:38:45,761 --> 00:38:48,221 ¿Crees que puedes ¿Hacernos esto en diez días? 559 00:38:48,305 --> 00:38:50,557 ¿Diez días? Ah, eso está un poco apretado. 560 00:38:53,810 --> 00:38:57,856 ¿Por qué tanta prisa? ¿Pasó algo malo? No es propio de ti hacer esto. 561 00:38:57,939 --> 00:38:59,024 ¿Qué pasa, eh? 562 00:38:59,107 --> 00:39:02,152 ¿El Maestro Jang realmente se va de Gyeongseong? esta vez? 563 00:39:02,861 --> 00:39:05,364 Hay muchos rumores extendiéndose por todo el pueblo. 564 00:39:05,447 --> 00:39:08,283 Algo sobre el Maestro Jang estar en algún tipo de situación difícil 565 00:39:08,367 --> 00:39:09,701 gracias a Ishikawa. 566 00:39:09,785 --> 00:39:13,038 Cierra la boca ahora o estaré encantado de hacerlo por ti. 567 00:39:15,374 --> 00:39:16,875 Mira, yo sólo... 568 00:39:16,958 --> 00:39:20,003 Lo mencioné porque escuché Algunos detectives están en la ciudad ahora mismo. 569 00:39:20,087 --> 00:39:22,672 Pensé que podrían ser de gran utilidad para el Maestro Jang. 570 00:39:23,882 --> 00:39:24,716 ¿"Detectives"? 571 00:39:24,800 --> 00:39:26,093 Sí, detectives. 572 00:39:26,176 --> 00:39:27,928 son expertos en la localización de personas desaparecidas. 573 00:39:28,011 --> 00:39:29,388 Es lo que hacen. 574 00:39:29,471 --> 00:39:32,557 En Manchuria, Se refieren a estas personas como detectives. 575 00:39:33,266 --> 00:39:34,184 Cuéntame más. 576 00:39:34,267 --> 00:39:37,145 Bien, entonces el de mi amigo. la hija del hermano de la prima 577 00:39:37,229 --> 00:39:40,482 Salí a caminar durante el Festival Dano, Luego desapareció durante tres años. 578 00:39:40,565 --> 00:39:42,275 Entonces, ¿adivinen qué hicieron estos tipos a continuación? 579 00:39:42,943 --> 00:39:45,570 La persiguieron por toda China. y la trajo de vuelta. 580 00:39:45,654 --> 00:39:48,657 Fue secuestrada para ser una mujer de consuelo, y la encontraron. 581 00:39:48,740 --> 00:39:50,325 ¿Fueron hasta China, dijiste? 582 00:39:50,409 --> 00:39:52,202 Oh sí. Recorrieron todo el mapa 583 00:39:52,285 --> 00:39:55,580 incluyendo la región oeste, Manchuria y en toda la frontera. 584 00:39:55,664 --> 00:39:56,665 Encontraron a todos. 585 00:39:56,748 --> 00:39:58,708 Y si estuvieran muertos, trajeron los huesos. 586 00:39:59,292 --> 00:40:00,168 Veo. 587 00:40:02,838 --> 00:40:04,714 ¿Y es posible conocer a estas personas? 588 00:40:04,798 --> 00:40:07,259 [se reproduce música intrigante] 589 00:40:09,845 --> 00:40:12,305 [suena la campana del tranvía] 590 00:40:27,404 --> 00:40:28,947 [la música se detiene] 591 00:40:29,030 --> 00:40:31,908 Ah, gracias por el viaje. Me sentí muy cómodo. 592 00:40:32,909 --> 00:40:34,244 [suspiros] 593 00:40:38,957 --> 00:40:40,041 Eh... ¿Eh? 594 00:40:40,125 --> 00:40:42,544 -¿Qué estás haciendo? Detener. ¡Vamos! -Oh. ¡No seas tonto! 595 00:40:42,627 --> 00:40:44,671 Oye, ve a invitarte a cenar. 596 00:40:45,881 --> 00:40:49,468 No le diré nada a Ishikawa, ¿vale? Te lo has ganado, ¿eh? 597 00:40:54,764 --> 00:40:55,640 Esperar. 598 00:41:00,312 --> 00:41:01,146 ¿Qué…? 599 00:41:04,900 --> 00:41:06,902 [música pensativa sonando] 600 00:41:15,869 --> 00:41:19,372 Hola y bienvenido de nuevo. ¿Y cuántas personas habrá en tu fiesta esta noche? 601 00:41:19,456 --> 00:41:21,208 No, no estoy aquí para comer. 602 00:41:21,291 --> 00:41:24,002 solo necesito pasaje a través de su establecimiento, por favor. 603 00:41:24,085 --> 00:41:26,004 Entiendo. Por aquí, Maestro Jang. 604 00:41:47,067 --> 00:41:48,109 Bueno. 605 00:41:50,237 --> 00:41:53,198 IDIOTA 606 00:41:56,493 --> 00:41:58,495 [se reproduce música inquietante] 607 00:42:37,367 --> 00:42:40,412 [Tae Sang] ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 608 00:42:44,457 --> 00:42:46,918 no te pareces uno de los subordinados de Ishikawa. 609 00:42:47,919 --> 00:42:49,129 ¿Quién te envió aquí? 610 00:42:49,212 --> 00:42:51,131 Dime para quién trabajas y te dejaré ir. 611 00:42:53,550 --> 00:42:55,051 ¿Eres tú a quien llaman Maestro Jang? 612 00:42:55,135 --> 00:42:57,971 Es de mala educación responder una pregunta. con otra pregunta. 613 00:42:58,888 --> 00:42:59,723 Y también… 614 00:43:02,434 --> 00:43:05,061 ¿Por qué llevas? algo tan peligroso tan descaradamente. 615 00:43:56,196 --> 00:43:58,406 [música suave] 616 00:44:30,730 --> 00:44:32,232 [la música se desvanece] 617 00:44:38,321 --> 00:44:39,406 ¿Estás aquí para matarme? 618 00:44:39,989 --> 00:44:44,285 No iba a matarte en absoluto. pero ahora… estoy pensando en ello. 619 00:44:44,369 --> 00:44:45,286 Estoy bastante tentado. 620 00:44:46,705 --> 00:44:47,831 Si no me vas a matar, 621 00:44:47,914 --> 00:44:50,792 Entonces, ¿podrías ser tan amable de bajar tu arma? y hablar conmigo? 622 00:44:50,875 --> 00:44:53,294 ¿Por qué no eres un ejemplo? ¿Y bajar el arma primero? 623 00:44:53,378 --> 00:44:55,171 Muy bien entonces. Yo haré eso. 624 00:44:56,172 --> 00:44:59,092 A la cuenta de tres, Bajemos ambos las armas. 625 00:44:59,175 --> 00:45:00,176 ¿Qué tal eso? 626 00:45:00,844 --> 00:45:01,678 ¿Está bien? 627 00:45:02,387 --> 00:45:03,221 uno, 628 00:45:04,639 --> 00:45:05,473 dos… 629 00:45:07,809 --> 00:45:08,893 y tres. 630 00:45:10,687 --> 00:45:12,689 [respira profundamente] 631 00:45:13,314 --> 00:45:15,400 No confías en mí, ¿verdad? 632 00:45:15,483 --> 00:45:17,193 Podría decir lo mismo de ti. 633 00:45:17,944 --> 00:45:19,070 ¿Entonces qué eres, una asesina a sueldo? 634 00:45:19,154 --> 00:45:22,157 Si lo fuera, ya estarías muerto. pero aquí estamos, ¿eh? 635 00:45:22,240 --> 00:45:24,826 Debes tener muchos enemigos. preguntar algo así. 636 00:45:24,909 --> 00:45:26,619 Bueno, este es el mundo en el que vivimos ahora. 637 00:45:27,120 --> 00:45:28,037 Si quieres sobrevivir, 638 00:45:28,121 --> 00:45:30,206 Tienes que cometer algunos crímenes. sólo para sobrevivir. 639 00:45:30,707 --> 00:45:34,169 Puedes morir por todo tipo de razones, incluso si eres completamente inocente. 640 00:45:40,717 --> 00:45:42,051 [Tae-sang suspira] 641 00:45:57,192 --> 00:45:58,193 [suspiros] 642 00:45:59,027 --> 00:46:01,029 Muy bien, ¿ahora qué es lo que quieres? 643 00:46:01,112 --> 00:46:03,239 escuché que eres el rey de la información de Gyeongseong. 644 00:46:03,323 --> 00:46:06,785 Debes haber escuchado que mis precios varían. dependiendo de la información. 645 00:46:07,285 --> 00:46:08,286 El rango es bastante amplio, 646 00:46:08,369 --> 00:46:10,663 dependiendo de si necesita un trabajo de alto o bajo nivel. 647 00:46:10,747 --> 00:46:13,917 -Es todo negocios, nada personal. -Estoy buscando a alguien. 648 00:46:14,542 --> 00:46:15,418 Él es japonés. 649 00:46:16,044 --> 00:46:17,754 -¿Qué hace el hombre? -Es un artista. 650 00:46:18,338 --> 00:46:20,757 Si no están en el gobierno o en el servicio, 651 00:46:20,840 --> 00:46:22,801 son prácticamente trabajos de bajo nivel. 652 00:46:22,884 --> 00:46:25,678 Y, por desgracia para ti, No investigo nada tan bajo. 653 00:46:26,387 --> 00:46:29,516 Toma demasiados de mis recursos, y apenas gano dinero. 654 00:46:29,599 --> 00:46:31,017 El nombre del chico es Sachimoto. 655 00:46:31,726 --> 00:46:32,560 No lo conozco. 656 00:46:32,644 --> 00:46:34,687 Parece tener unos treinta y tantos años, así me lo han dicho. 657 00:46:35,396 --> 00:46:36,272 Todavía no lo conozco. 658 00:46:36,356 --> 00:46:38,900 Él tampoco habla como alguien de aquí. 659 00:46:39,400 --> 00:46:41,152 Entonces él debe haber venido aquí. de Japón recientemente. 660 00:46:41,236 --> 00:46:42,862 Y aún así, no lo conozco. 661 00:46:51,079 --> 00:46:52,080 Está bien, seré honesto. 662 00:46:52,163 --> 00:46:53,957 mi madre esta desaparecida, y la estoy buscando. 663 00:46:54,833 --> 00:46:56,292 Lleva diez años desaparecida. 664 00:46:56,376 --> 00:46:57,460 Ah. 665 00:46:58,211 --> 00:46:59,295 ¡Ah! 666 00:47:00,296 --> 00:47:01,464 Entonces… 667 00:47:02,215 --> 00:47:04,300 ¿Entonces el hombre era su amante, este Sachimoto? 668 00:47:04,884 --> 00:47:05,718 ¿Qué? 669 00:47:05,802 --> 00:47:08,805 Estar fuera diez años, whoa, eso es realmente bastante exagerado. 670 00:47:08,888 --> 00:47:12,058 ¿Y si ella formara una nueva familia? Sería mejor no buscarlo... 671 00:47:13,685 --> 00:47:15,019 Bastardo. 672 00:47:16,563 --> 00:47:17,730 Sólo por tu forma de hablar, 673 00:47:17,814 --> 00:47:20,525 no hay manera Eres el rey de la información de Gyeongseong. 674 00:47:21,401 --> 00:47:23,152 En todo caso, eres el rey de la basura. 675 00:47:24,571 --> 00:47:25,530 [risas] 676 00:47:28,533 --> 00:47:31,953 Bueno... bueno, no lo negaré. porque estoy de acuerdo contigo. 677 00:47:33,204 --> 00:47:35,081 Es verdad, nací basura. 678 00:47:35,164 --> 00:47:37,542 No tuve más remedio que vivir mi vida. peleando y arañando. 679 00:47:37,625 --> 00:47:38,751 Soy basura, de hecho. 680 00:47:40,628 --> 00:47:42,130 Entonces cuida tu boca. 681 00:47:43,423 --> 00:47:46,050 No quisiera verte asesinado por algo tan trivial. 682 00:47:48,553 --> 00:47:50,221 Nunca me dijiste tu nombre. 683 00:47:59,397 --> 00:48:01,107 Tienes unos ojos bonitos, ¿lo sabías? 684 00:48:11,451 --> 00:48:12,869 No tentaría tu suerte, ¿eh? 685 00:48:16,122 --> 00:48:18,833 podría alcanzar y sácate los ojos, ¿entiendes? 686 00:48:22,629 --> 00:48:24,756 fue un placer Nos vemos esta noche, ¿eh? 687 00:48:26,341 --> 00:48:27,342 Estás loco. 688 00:48:28,801 --> 00:48:31,512 [música pensativa sonando] 689 00:48:34,724 --> 00:48:36,017 Espero verte de nuevo. 690 00:48:42,774 --> 00:48:44,776 Quiere encontrar a Sachimoto. 691 00:48:46,819 --> 00:48:48,196 ¿Quién es Sachimoto? 692 00:49:09,592 --> 00:49:11,594 [garabatos con lápiz] 693 00:49:27,068 --> 00:49:28,569 [la música se detiene] 694 00:49:28,653 --> 00:49:30,738 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 695 00:49:31,447 --> 00:49:33,783 [hombre] Sr. Sachimoto, ha sido convocado. 696 00:49:45,753 --> 00:49:47,755 [Se reproduce "Claro de luna"] 697 00:50:19,287 --> 00:50:22,457 ¿Cuál es la ocasión, amigo mío? Rara vez me haces una visita. 698 00:50:25,793 --> 00:50:26,627 [suspiros] 699 00:50:26,711 --> 00:50:29,130 ¿Entonces Myeong-ja se ha ido? ¿Sabes dónde podría estar? 700 00:50:29,922 --> 00:50:32,884 Myeong-ja. Myeong-ja, Myeong… 701 00:50:32,967 --> 00:50:34,218 ¡Ah! 702 00:50:35,553 --> 00:50:38,765 ¿Te refieres a esa linda cortesana? con la que solía salir? 703 00:50:39,724 --> 00:50:42,852 Una vez estuvimos juntos y bueno, ella me dijo que me amaba. 704 00:50:43,478 --> 00:50:45,480 [tuts] Entonces ella se juntó con Ishikawa, 705 00:50:45,563 --> 00:50:47,857 y... y ella me rompió el maldito corazón. 706 00:50:47,940 --> 00:50:49,609 ¿Por qué crees que sabría dónde está? 707 00:50:51,319 --> 00:50:53,237 ya ha pasado una semana ya que alguien la ha visto, 708 00:50:53,321 --> 00:50:54,655 y pensé que quizás lo supieras. 709 00:50:54,739 --> 00:50:57,075 Bueno, sí, he oído los rumores. que ella había desaparecido, 710 00:50:57,158 --> 00:50:58,284 pero no sé dónde. 711 00:51:01,204 --> 00:51:02,330 ¿Por qué? 712 00:51:02,413 --> 00:51:04,540 Dime que no crees que la secuestré. Vamos. 713 00:51:04,624 --> 00:51:05,750 [se burla] 714 00:51:08,044 --> 00:51:09,253 No eres de ayuda como siempre. 715 00:51:10,463 --> 00:51:13,841 Oh, por cierto, deberías Distribuya un poco su riqueza. 716 00:51:13,925 --> 00:51:15,259 Ayúdanos un poco. 717 00:51:15,927 --> 00:51:17,095 Escuché la noticia. 718 00:51:17,804 --> 00:51:19,889 Escuché que estarás perdiendo todo lo que construiste aquí. 719 00:51:19,972 --> 00:51:23,142 Ishikawa te va a aniquilar, Entonces, ¿por qué no gastarlo en nosotros? 720 00:51:23,935 --> 00:51:28,022 Llegas a ser un patriota, y los camaradas obtienen un partidario rico. 721 00:51:31,192 --> 00:51:32,151 [risas] 722 00:51:34,570 --> 00:51:36,531 Bueno, nunca caigo sin luchar. 723 00:51:37,490 --> 00:51:40,243 Todo lo que necesito hacer es encontrar a Myeong-Ja. entonces estoy a salvo. 724 00:51:40,326 --> 00:51:43,121 Si realmente pudiera ser encontrada, ya la habría encontrado. 725 00:51:44,288 --> 00:51:47,500 Él no puede por sí solo, y es por eso que él te tiene envuelto en su negocio, 726 00:51:47,583 --> 00:51:48,793 tratando de arrastrarte hacia abajo. 727 00:51:51,170 --> 00:51:53,422 Sí, pero estoy seguro de que ya lo sabías. 728 00:51:57,135 --> 00:52:00,012 [Tae-sang] Estás muy borracho. Termina la noche y vete a casa. 729 00:52:00,805 --> 00:52:02,890 [hombre] Dicen en la vida que deberías trabajar como un perro 730 00:52:02,974 --> 00:52:04,475 ¡pero gasta como un santo! 731 00:52:09,939 --> 00:52:11,440 Si no usas tu dinero 732 00:52:12,692 --> 00:52:15,361 para tratar de ayudar a la gente ¿Quién realmente podría beneficiarse de ello? 733 00:52:17,029 --> 00:52:18,698 entonces ¿cuál es el punto de tenerlo? 734 00:52:20,116 --> 00:52:22,368 Tu obsesión con todo tu dinero te ha hecho perder de vista. 735 00:52:23,202 --> 00:52:26,080 Haré con mi dinero lo que quiera. ¿Lo entendiste, Jun-taek? 736 00:52:26,581 --> 00:52:27,623 También podría divertirme. 737 00:52:27,707 --> 00:52:30,501 Es mi dinero. Arriesgué mi vida por ello. ¿Me dejo claro? 738 00:52:30,585 --> 00:52:32,837 no tienes orgullo en tu tierra natal, ¿es eso? 739 00:52:33,504 --> 00:52:35,590 No hay maldita habitación ¿Por Joseon en tu pequeño corazón? 740 00:52:35,673 --> 00:52:38,259 Joseon ha sido oprimido por Japón desde que éramos niños. 741 00:52:38,926 --> 00:52:40,219 Así crecimos, Jun-taek. 742 00:52:40,303 --> 00:52:42,763 No tuve padre en mi vida, a diferencia de ti, que tenía ambos padres. 743 00:52:44,515 --> 00:52:46,851 Reprende a mi personaje todo lo que quieras. No me importa. 744 00:52:47,685 --> 00:52:49,562 Pero no vuelvas a insultar mi dinero. 745 00:52:50,938 --> 00:52:54,567 Trabajé como un animal para conseguirlo. Esta es la vida que construí. Me lo gané. 746 00:52:55,151 --> 00:52:58,196 No me importa lo que piensen los demás, ni tu opinión sobre mí. 747 00:52:58,279 --> 00:53:01,032 El dinero que tengo encerrado dentro de mi banco me ha dado el poder que necesito 748 00:53:01,115 --> 00:53:03,284 para sobrevivir en este mundo. ¿Tienes eso? 749 00:53:20,218 --> 00:53:22,845 Ah, mira quién sigue fuera de casa esta noche. 750 00:53:22,929 --> 00:53:24,764 ¿Te importaría llevarme a casa? 751 00:53:29,852 --> 00:53:30,811 [Se abre la puerta del auto] 752 00:53:32,396 --> 00:53:33,564 [la puerta se cierra] 753 00:53:36,359 --> 00:53:37,360 [llamando a la puerta] 754 00:53:37,443 --> 00:53:38,402 ¿Qué es? 755 00:53:38,486 --> 00:53:40,029 [la puerta se abre, se cierra] 756 00:53:44,325 --> 00:53:46,160 El tema uno ha comenzado. mostrando algunos síntomas. 757 00:53:46,244 --> 00:53:48,371 [se reproduce música inquietante] 758 00:53:51,457 --> 00:53:53,459 [ver tictac] 759 00:53:55,211 --> 00:53:56,796 Bueno, eso fue más rápido de lo habitual. 760 00:53:56,879 --> 00:53:58,172 ¿Viene conmigo, señor? 761 00:53:58,256 --> 00:53:59,382 [suspiros] 762 00:54:02,677 --> 00:54:04,345 [mujer 1] Oh, por favor ayúdame. 763 00:54:05,471 --> 00:54:07,098 ¡Ah, mi cabeza! 764 00:54:08,808 --> 00:54:10,268 ¡Alguien me ayuda! 765 00:54:11,978 --> 00:54:13,980 Me duele mucho la cabeza. 766 00:54:14,063 --> 00:54:15,273 [sollozos] 767 00:54:15,356 --> 00:54:16,899 ¡Duele mucho! 768 00:54:17,984 --> 00:54:19,110 ¿Tiene el suero? 769 00:54:20,486 --> 00:54:21,570 No, sólo el Najin, señor. 770 00:54:21,654 --> 00:54:24,115 [gritando] 771 00:54:26,409 --> 00:54:27,660 [sollozos] 772 00:54:30,997 --> 00:54:33,040 Entonces hemos vuelto a fracasar. 773 00:54:33,124 --> 00:54:35,960 [llorando] 774 00:54:38,212 --> 00:54:39,797 ¿Y nuestro segundo tema? 775 00:54:41,173 --> 00:54:43,175 El Sujeto Dos se ha mantenido estable por ahora. 776 00:54:43,759 --> 00:54:46,846 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos inyectarle el suero? 777 00:54:48,848 --> 00:54:50,057 Procede con ella. 778 00:54:51,100 --> 00:54:52,018 Sí, señor. 779 00:54:55,646 --> 00:54:56,981 [la puerta se abre] 780 00:55:00,609 --> 00:55:01,569 [la puerta se cierra] 781 00:55:01,652 --> 00:55:03,529 [la música inquietante continúa] 782 00:55:04,030 --> 00:55:04,947 [jadeos] 783 00:55:06,490 --> 00:55:07,491 [arqueadas] 784 00:55:09,035 --> 00:55:10,036 [gemidos] 785 00:55:11,329 --> 00:55:13,331 [huesos crujiendo] 786 00:55:22,506 --> 00:55:23,466 Ah, has vuelto. 787 00:55:23,966 --> 00:55:26,093 Señora Nawol, ¿todavía está aquí? 788 00:55:26,177 --> 00:55:29,055 En realidad, he estado Esperándote, Maestro Jang. 789 00:55:29,138 --> 00:55:31,182 Hablé con un corredor antes, 790 00:55:31,265 --> 00:55:33,934 y fue entonces cuando me presentó a algunos detectives. 791 00:55:34,018 --> 00:55:37,772 Al parecer son detectives expertos. Saben cómo encontrar personas desaparecidas. 792 00:56:07,885 --> 00:56:11,555 Entonces, ¿cómo exactamente haces ¿Tus casos de personas desaparecidas? 793 00:56:12,431 --> 00:56:14,308 Cada situación es un poco diferente, Maestro Jang. 794 00:56:14,392 --> 00:56:17,478 Aun así, normalmente, Tienes que tener algún tipo de método. 795 00:56:18,020 --> 00:56:21,357 Un enfoque secreto que tal vez Sólo unos pocos de tu especie lo saben. 796 00:56:21,440 --> 00:56:22,274 Entonces, ¿qué es? 797 00:56:23,818 --> 00:56:25,611 [hombre] Nuestro método es no rendirnos. 798 00:56:26,153 --> 00:56:29,115 Seguimos al individuo persistentemente. hasta que los encontremos, 799 00:56:29,198 --> 00:56:31,659 y hacemos todo lo posible para encontrar dónde están. 800 00:56:31,742 --> 00:56:33,702 No pararemos hasta encontrarlos. 801 00:56:34,412 --> 00:56:35,329 [Tae-sang] Hmm. 802 00:56:36,580 --> 00:56:38,666 [tuts] Entonces, ¿cuántas personas has encontrado? 803 00:56:38,749 --> 00:56:41,293 Si crees que no somos confiables, Entonces busca a alguien más. 804 00:56:43,295 --> 00:56:45,756 te estoy confiando con algo muy importante. 805 00:56:45,840 --> 00:56:48,092 Sólo estoy siendo minucioso. Después de todo, soy el empleador. 806 00:56:48,175 --> 00:56:49,009 No importa. 807 00:56:49,093 --> 00:56:51,137 El trabajo no vale lo suficiente para aguantar todo esto. 808 00:56:51,220 --> 00:56:54,890 [hombre] Yo diría que hemos tenido aproximadamente un poco más de 200 casos 809 00:56:54,974 --> 00:56:56,392 en los últimos diez años. 810 00:56:57,059 --> 00:56:58,436 De esos 200, 811 00:56:58,519 --> 00:57:02,356 hemos encontrado aproximadamente 140 personas, incluidos los cuerpos de los fallecidos. 812 00:57:02,440 --> 00:57:04,692 [mujer] No tienes que responder cada pregunta. 813 00:57:04,775 --> 00:57:07,236 Él no es el rey de la información. o cualquier cosa. 814 00:57:08,028 --> 00:57:09,113 Él es simplemente el rey de la basura. 815 00:57:09,196 --> 00:57:10,489 [hombre] Chae-ok. 816 00:57:10,573 --> 00:57:12,241 Me niego a trabajar para un hombre así. 817 00:57:12,324 --> 00:57:13,534 [se reproduce música caprichosa] 818 00:57:14,326 --> 00:57:16,120 ¿Qué diablos le hiciste, eh? 819 00:57:17,621 --> 00:57:18,747 No hice nada, lo juro. 820 00:57:19,999 --> 00:57:23,502 Todo lo que hice fue… Bueno, le dije que ella, eh, 821 00:57:24,420 --> 00:57:26,547 Tenía unos ojos realmente bonitos, eso es todo. 822 00:57:27,423 --> 00:57:29,758 -¿Qué? -Vamos, Chae-ok. 823 00:57:31,886 --> 00:57:33,429 ¿No necesitas encontrar a Sachimoto? 824 00:57:35,306 --> 00:57:36,640 Dijiste que es japonés. 825 00:57:37,349 --> 00:57:40,102 y que tiene unos 35 años y se gana la vida pintando, ¿verdad? 826 00:57:41,103 --> 00:57:42,813 Pensé que no habías tratado con trabajo de bajo nivel 827 00:57:42,897 --> 00:57:44,482 porque para ti no vale la pena. 828 00:57:46,692 --> 00:57:50,571 En principio no lo es, pero creo que esta situación lo requiere. 829 00:57:50,654 --> 00:57:53,115 Entonces, si el principio puede cambiar tan fácilmente, 830 00:57:53,199 --> 00:57:55,034 Supongo que realmente no vale mucho ¿Lo es entonces? 831 00:57:55,117 --> 00:57:58,579 A veces la flexibilidad es necesaria. Después de todo, soy un hombre de negocios. 832 00:57:58,662 --> 00:58:00,456 Para ti todo es cuestión de dinero, ¿no? 833 00:58:00,539 --> 00:58:01,916 Yo también soy un hombre desesperado. 834 00:58:01,999 --> 00:58:03,918 Creo que patética es la palabra. estás buscando. 835 00:58:04,001 --> 00:58:05,127 [risas] 836 00:58:06,378 --> 00:58:07,963 Así es como te soy útil. 837 00:58:09,173 --> 00:58:12,092 Necesitas conexiones gubernamentales, funcionarios japoneses, 838 00:58:12,176 --> 00:58:13,219 entonces necesitas mis conexiones. 839 00:58:13,302 --> 00:58:14,970 Nadie conoce más gente que yo. 840 00:58:15,054 --> 00:58:17,056 Gobierno, política, empresarios… 841 00:58:17,848 --> 00:58:20,267 Eso es cuando quiero. Cualquiera con quien quiera hablar. 842 00:58:20,351 --> 00:58:23,103 Con esa cantidad de gente trabajando para usted, Maestro Jang, 843 00:58:24,063 --> 00:58:26,106 puedes encontrar este Myeong-ja todo por tu cuenta, ¿eh? 844 00:58:26,190 --> 00:58:28,025 No debería tomarte demasiado tiempo. 845 00:58:28,567 --> 00:58:29,944 Si ella está viva. Podría estar muerta. 846 00:58:31,529 --> 00:58:33,822 Normalmente, si movía tantos hilos, 847 00:58:34,323 --> 00:58:37,326 saldrá a la superficie una pista en aproximadamente un día más o menos, más o menos. 848 00:58:38,744 --> 00:58:40,955 No he escuchado nada hasta ahora Entonces algo anda mal. 849 00:58:41,038 --> 00:58:42,957 Entonces crees que ya podría haber muerto. 850 00:58:43,624 --> 00:58:45,626 Por favor encuéntrala, no importa el estado en el que se encuentre. 851 00:58:45,709 --> 00:58:48,629 A mi vez, preguntaré por Sachimoto. Usaré todas mis fuentes para ti. 852 00:58:48,712 --> 00:58:51,966 No hagas eso. Podemos manejar nuestro propio negocio. 853 00:58:53,133 --> 00:58:55,261 ¿No estabas buscando a tu madre también? 854 00:58:59,431 --> 00:59:01,433 [música emocional] 855 00:59:02,726 --> 00:59:04,478 Estoy seguro de que puedo serte de ayuda. 856 00:59:05,437 --> 00:59:06,480 De hecho, sé que puedo. 857 00:59:08,190 --> 00:59:09,858 [hombre] Déjame preguntarte algo primero. 858 00:59:12,903 --> 00:59:16,073 ¿Eres un buen tipo o uno malo? Y por favor no me mientas. 859 00:59:18,117 --> 00:59:18,951 [se burla] 860 00:59:24,790 --> 00:59:25,916 Yo diría… 861 00:59:28,377 --> 00:59:30,879 que hablo muy en serio sobre sobrevivir, pase lo que pase. 862 00:59:38,012 --> 00:59:39,638 ¿Y cuánto tiempo tenemos para encontrar a esta chica? 863 00:59:40,889 --> 00:59:41,932 Padre, espera. 864 00:59:44,184 --> 00:59:47,229 Hasta que florezcan los cerezos pierden sus flores. 865 00:59:49,315 --> 00:59:50,566 [la música se desvanece] 866 00:59:55,404 --> 00:59:57,406 [se reproduce música inquietante] 867 01:00:11,920 --> 01:00:14,548 ¿Qué dibujo hoy para usted, señor? 868 01:00:14,632 --> 01:00:15,966 Ve a la segunda celda. 869 01:00:16,050 --> 01:00:17,843 [garabatos con lápiz] 870 01:00:17,926 --> 01:00:20,638 Puedes acercarte para ver mejor. si es difícil de ver. 871 01:00:22,473 --> 01:00:25,643 Oh, simplemente no te acerques demasiado a eso. 872 01:00:27,519 --> 01:00:29,188 Podría ser peligroso para usted. 873 01:00:31,023 --> 01:00:31,857 Sí, señor. 874 01:00:35,194 --> 01:00:37,196 [la música inquietante continúa] 875 01:00:58,759 --> 01:01:02,137 Uh, señor, ¿está bien? ¿Si uso un poco de luz para ver mejor? 876 01:01:03,347 --> 01:01:05,349 [la música se desvanece] 877 01:01:46,807 --> 01:01:49,101 -[gritos] -[la criatura ruge] 878 01:01:49,184 --> 01:01:50,728 [Música instrumental alegre] 879 01:03:36,750 --> 01:03:38,168 [la música se desvanece] 880 01:03:38,252 --> 01:03:40,254 [Música instrumental relajante] 881 01:05:15,599 --> 01:05:17,726 [la música se desvanece]